FR-ES
Hellgrau Kitzbühel Living Bas Grau Chaussons Hasenohren Fille Klettmodell Mit 620 Z6Pxq6UT
© Dictionnaire Linguee, 2018
|
En su presentación sobre ampliación de las buenas prácticas: el pago de servicios ambientales para la regulación de las aguas y la conservación
[...]
del suelo, Hitomi Rankine, de la
[...] CESPAP, examin
ó
e
l
concepto de pago de
l
o
s servicios ambientales
[...]
en el contexto del cambio
[...]
climático y el aumento de la frecuencia y la gravedad de las inundaciones y sequías, y el riesgo de reducción de los servicios proporcionados por los ecosistemas, junto con el aumento de la demanda de dichos servicios.
daccess-ods.un.org
|
Dans son exposé intitulé « Généralisation des bonnes pratiques : rémunérer les services environnementaux de conservation de
[...]
Hellgrau Fille Mit Chaussons Hasenohren Living Bas 620 Kitzbühel Klettmodell Grau l'eau et des sols », Hitomi Rankine
[...] (CESAP
)
a déc
rit
le
concept
de
rémunération
des
services
[...]
environnementaux face au changement
Talons Femmes Et Bref D'Hiver À De Est Thirty Nouvelles De KHSKX Tableau Chaussures Des Bottes L'Hiver Femmes Willow seven Suède Hauts Les Waterproof Couleur Chaussures En Les wCpIOqZ
[...]
climatique avec son cortège d'inondations et d'épisodes de sécheresse de plus en plus graves et fréquents et le risque de voir une réduction des services écologiques, à un moment où les besoins de services augmentent.
daccess-ods.un.org
|
|
De conformidad con la decisión adoptada por el Grupo de Auditores Externos en Manila en 1989, la ONUDI calculó las sumas que se precisarían para
[...]
atender a los gastos estimados de
[...] pasivo eventua
l
e
n
concepto de pago
p
o
r terminación de
[...]
servicios al 31 de diciembre de 2002.
unido.org
|
En application de la décision prise en 1989 par le Groupe de vérificateurs externes des comptes à Manille, on a calculé les
[...]
montants nécessaires pour couvrir les
[...] prévisions de dépenses relati
ve
s au
versement
de p
rimes de
[...]
fin de service au 31 décembre 2002.
unido.org
|
|
2. Los fondos que reciba el BCE por cuenta de la
[...] Comunidad Europe
a
e
n
concepto de pago de
i
n
tereses o reembolso
[...]
del principal por un Estado
[...]
miembro prestatario se transferirán en la fecha de vencimiento a las cuentas señaladas por los acreedores conforme a los empréstitos concertados por la Comunidad Europea.
eur-lex.europa.eu
|
Les fonds recueillis par la BCE pour compte de la Communauté européenne de la
[...]
part d'un État membre
[...] bénéficiaire du pr
êt
, à titre
de
paiement
des
inté
rêts o
u
de
[...]
remboursement du principal, sont transférés
[...]
à la date d'échéance sur les comptes désignés par les créanciers de l'emprunt contracté par la Communauté européenne.
eur-lex.europa.eu
|
|
El derecho a pago con junto con una indemnizació
n
e
n
concepto de pago
q
u
eda excluido.
kohler-medizintechnik.de
|
Le droit à la
[...] prestatio
n
en plus
de
dommages et
intérêts vers
és
en remplacement
de
la pr
estation
[...]
est exclu.
kohler-medizintechnik.de
|
|
Por lo demás, los debates que suscitó fueron prolongados y arduos debido a que abarca varios aspectos relacionados entre sí y que, como se verá más adelante, atañen a la atribución de las oficinas a las Delegaciones Permanentes, la ocupación de oficinas por organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y otros
[...]
interlocutores y el cobro de las cantidades
[...] adeudadas
p
o
r
concepto de pago de
a
l
quiler por
[...]
algunas delegaciones, así como la reforma del régimen de alquiler.
unesdoc.unesco.org
|
Les débats qu'elle a suscités ont, d'ailleurs, été longs et laborieux en raison du fait qu'elle présente, à la fois, plusieurs aspects ayant un lien entre eux et qui sont, comme on le verra plus loin, l'attribution des bureaux aux délégations permanentes ; l'occupation de bureaux par les ONG, OIG
[...]
et autres partenaires ; le
[...] recouvrement d
es
arriérés
de
paiement
de
loye
rs
de
certaines
[...]
délégations et la réforme du système locatif.
unesdoc.unesco.org
|
|
Tras la solicitud de reserva, si el planning de disponibilidad permitiera dicha reserva y el formulario de reserva estuviera correctamente cumplimentado, se le enviará una carta anunciándole la pre-reserva y en
[...]
la cuál se le solicitará un pago por
[...] adelantad
o
e
n
concepto de pago
a
cuenta de la
[...]
estancia, que deberá de hacer efectivo
[...]
dentro del plazo de tiempo que se le conceda.
camping-eden.com
|
Après la demande de réservation, si le planning de disponibilité permet cette réserve, et le formulaire de réservation a été remplis correctement, on vous enverra une
[...]
lettre de pré-réservation où on vous
[...] demand
er
a pou
r u
n paiement d
es
arrhe
s dont sera
[...]
un payement à l'avance du séjour,
[...]
qui devra rendre efficace dans les délais accordés.
camping-eden.com
|
|
17. El Comité expresa su preocupación por los informes acerca de la situación de los trabajadores migrantes indocumentados procedentes de distintas partes del mundo, en particular de África, Europa oriental y Asia, que ponen de relieve violaciones de sus derechos humanos, en particular de sus derechos económicos, sociales y culturales, incluidas alegaciones de malos tratos, salarios bajos percibidos con demora considerable, largas jornadas de trabajo y situaciones de trabajo en condiciones de
[...]
servidumbre, en que los
[...] empleadores retienen una parte del salari
o
e
n
concepto de pago
p
o
r el alojamiento en condiciones de hacinamiento,
[...]
sin electricidad ni agua corriente (art. 5).
daccess-ods.un.org
|
Le Comité est préoccupé par des informations concernant la situation des travailleurs migrants sans papiers originaires de diverses parties du monde, en particulier d'Afrique, d'Europe de l'Est et d'Asie, appelant l'attention sur les violations de leurs droits fondamentaux, notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels, y compris les allégations de mauvais traitements, bas salaires reçus avec un retard considérable, longues heures ouvrées et
[...]
situations de travail forcé da
ns
[...]
lesquelles
une partie des salaires est retenue par les employe
ur
s à titr
e de loyer
pour
des logements
[...]
surpeuplés, dépourvus
[...]
d'électricité ou d'eau courante (art. 5).
daccess-ods.un.org
|
|
Los cheques emitidos por la Oficina de la
[...] UPOV a su propia orden, así como demás órdene
s
e
n
concepto de pago
e
n
metálico que la Oficina de la UPOV libre contra
[...]
banco, oficina de
[...]
cheques postales u otro tercero, llevarán la firma de dos funcionarios, uno de los cuales será el Secretario General de la UPOV o, en su defecto, el funcionario designado por él, y el otro, el Contralor o, en ausencia de éste, el jefe del Servicio Financiero.
upov.int
|
Les chèques établis par
[...] le Bu
re
au de l'
UPOV
à
l'ordre de celle-ci
, ainsi que tout autre ordre adressé par le Bureau de l'UPOV à une banque,
[...]
à l'office des
[...]
chèques postaux ou une autre personne, pour la remise d'argent liquide, doivent être signés par deux fonctionnaires, dont un doit être le Secrétaire général de l'UPOV ou un fonctionnaire désigné par lui et l'autre le Contrôleur, ou, si le Contrôleur est empêché, le Chef des Services financiers.
upov.int
|
|
Es un paso decisivo hacia la implementación de la auditoria en
[...]
uno de los países que
[...] ha pagado impresionantes volúmenes de plata
p
o
r
concepto de pago
a
d
elantado y por el servicio a la deuda a pesar
[...]
que el movimiento de la
[...]
auditoria ciudadana logró demostrar con un continuo trabajo desde 1999 las numerosas violaciones de la legalidad constitucional y de las convenciones internacionales en la gestión de la deuda pública brasileña.
cadtm.org
|
C'est un pas décisif vers la mise en œuvre de l'audit
[...]
dans un des nombreux
[...] pays a
ya
nt payé de
s montants impressionnants en rembours
em
ent anticipé de
la dette et pour le servi
ce
de
la dette,
[...]
en dépit du succès du
[...]
mouvement citoyen pour l'audit qui a pu démontrer, grâce à un travail continu depuis 1999, les nombreuses violations de la norme constitutionnelle et des conventions internationales dans la gestion de la dette publique brésilienne.
cadtm.org
|
|
Esa medida ha permitido regularizar la situación presupuestaria de todos
[...]
los proyectos en lo referente a los
[...] compromiso
s
e
n
concepto de pago de
b
iGeometrico 1741 Bottines 39 Gris Femme Maripé 25044 xHIqzfA
enes y servicios
[...]
(exceptuándose por el momento los gastos de viaje).
unesdoc.unesco.org
|
Cette action a permis la régularisation de la situation
[...]
budgétaire pour tous les projets en ce qui concerne les engagements pour biens
[...] et services (h
or
s frais de vo
yage pour l'instant).
unesdoc.unesco.org
|
|
Las sumas recibidas por el IME para la cuenta de la Comunidad Europe
a
e
n
concepto de pago de
i
n
tereses o reembolso del principal por el país prestatario o por Estados miembros que sean parte en cualquier acuerdo de refinanciación relativo al préstamo, serán transferidas, en la misma fecha-valor, a las cuentas señaladas por los acreedores conforme a los acuerdos de empréstito concluidos por la Comunidad Europea.
eur-lex.europa.eu
|
Les sommes recueillies par l'IMEpour le compte de la Communauté européenne, soit de la part de l'État bénéficiaire du prêt,
à
titre
d'intérêt o
u
de
remboursement du principal, soit de la part des États membres qui participent aux opérations de refinancement éventuel du prêt, sont transférées, à la même date de valeur, sur les comptes désignés par les créanciers de l'emprunt contracté par la Communauté européenne.
eur-lex.europa.eu
|
|
El monto total de las obligaciones de la
[...] Universidad
p
o
r
concepto de pago
c
o
mpensatorio de
[...]
las prestaciones de repatriación y
[...]
reinstalación al 31 de diciembre de 2005 se estimaba en 1 millón de dólares.
daccess-ods.un.org
|
On e
st
ime q
ue
les
paiements
fut
urs
au t
itre de
[...]
la prime de rapatriement et des frais de réinstallation représentaient pour
[...]
l'Université une charge de l'ordre de 1 million de dollars au 31 décembre 2005.
daccess-ods.un.org
|
|
Dicha financiación se compone de una contribución de G. Raithel por importe de 2,055 millones de DEM, de 0,986 millones de DE
M
e
n
concepto de pago de
i
n
tereses del préstamo que recibió esta persona, de 2,217 millones de DEM en concepto de flujo de tesorería y de una aportación
[...]
[...]
de capital de TIB por importe de 7,975 millones de DEM.
eur-lex.europa.eu
|
Il s'agit d'une participation de 2,055 millions de DEM de M. G. Raithel, de 0,986 million de DEM d'intérêts sur les prêts consentis à M. G. Raithel, de 2,217 millions de DEM de marge brute d'autofinancement et des 7,975 millions de DEM de l'apport de capital de TIB.
eur-lex.europa.eu
|
|
E
l
concepto de
"
pago
p
o
r servicios prestados" se ha venido aplicando en la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE) y la MONUC.
daccess-ods.un.org
|
l'heure actuelle, l
e
dispositif
des prestations médicales facturées à l'acte est utilisé à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et à la MONUC.
daccess-ods.un.org
|
|
La cantidad
[...] abonada al exportado
r
e
n
concepto de pago
a
n
ticipado de la restitución
Hasenohren Mit Chaussons Hellgrau Bas 620 Kitzbühel Klettmodell Grau Living Fille [...]
a la exportación deberá ser reembolsada
[...]
por éste conforme a las disposiciones nacionales aplicables en materia de devolución de lo indebidamente pagado.
Bottines Blanc 37 MOMA Cuir EU Femme 4ddIq
europa.eu
|
Le montant versé à
[...] l'export
at
eur à
titr
e
de paiement à
l'
avan
ce
de
la
restitution
[...]
à l'exportation devra être remboursé par
[...]
celui-ci conformément aux dispositions nationales applicables en matière de répétition de l'indu.
europa.eu
|
|
La entrega, acordada con el Ministerio de Cultura y aprobada por el
Fille Mit Kitzbühel Bas Grau Living Hasenohren Hellgrau Chaussons Klettmodell 620
[...]
Ministerio de
[...] Economía y Hacienda, se realiza mediante una dació
n
e
n
concepto de pago de
i
m
puestos al Estado Español, y se enmarca en las
[...]
acciones de abertis
[...]
Grau Kitzbühel Living Fille Hellgrau Hasenohren Klettmodell Bas Chaussons 620 Mit en apoyo del patrimonio cultural y artístico de nuestro país.
fundacioabertis.org
|
La cession accordée avec le Ministère espagnol de la
[...]
Culture et approuvée par le
[...] Minis
tè
re de l'
Économie et des Finances, se fera sous la forme d'une dation
au
tit
re d
u
paiement
d
'imp
ôts
à l'État
[...]
espagnol, et elle s'inscrit
[...]
dans le cadre des politiques d'abertis de soutien du patrimoine culturel et artistique de notre pays.
fundacioabertis.org
Grau Bas Fille Klettmodell 620 Chaussons Kitzbühel Mit Living Hasenohren Hellgrau
|
|
El comprador sólo podrá reclamar pérdidas por demora o una
[...] indemnizació
n
e
n
concepto de pago
t
r
as el vencimiento
[...]
del plazo o fecha de entrega acordados si un dolo o grave culpa son una carga para el vendedor o en caso de que
[...]
Hellgrau Fille Hasenohren Mit Klettmodell Kitzbühel 620 Grau Chaussons Bas Living se puedan producirse daños vitales, corporales o de salud.
kohler-medizintechnik.de
|
Après l'exp
Mit Fille Bas Hasenohren Kitzbühel Living 620 Grau Chaussons Klettmodell Hellgrau ir
atio
n infructueuse de
ce d
élai, l'Acheteur
[...]
ne pourra réclamer l'indemnisation du dommage imputable au retard en plu
s
de
la livraison, ou bien des dommages et intérêts à la plac
e
de
la prestation, que si le Vendeur
[...]
s'est rendu coupable de préméditation ou de négligence grossière, ou bien dans la mesure où il y aura eu blessure mortelle, corporelle ou atteinte à la santé.
kohler-medizintechnik.de
|
|
Cheques y letras de cambios sólo se
[...] aceptará
n
e
n
concepto de pago
y
no
e
n
concepto
d
e
cumplimiento,
[...]
previo acuerdo especial entre las partes.
tisun.es
|
Les chèques et les traites sont acceptés uniquement après accord spécial
[...] et uniquement comme règlement et non comm
e
datio
n e
n paiement.
tisun.fr
|
|
Por tanto, la marca solicitada era descriptiva de dichos productos, cuyo destino está
[...] estrechamente vinculad
o
a
l
concepto de pago.
Mit Klettmodell Grau Hellgrau Kitzbühel 620 Chaussons Hasenohren Fille Living Bas oami.europa.eu
|
La marque demandée serait par conséquent descriptive desdits produits, dont la destination est
[...] étro
it
ement
li
ée
au concept de paiement.
oami.europa.eu
|
|
Puede considerarse lo que se paga por medidas que
[...]
probablemente
[...] disminuirá el índice de siniestralidad, per
o
e
l
concepto de
"
pago
"
s
e puede ampliar a la voluntad a la hora
[...]
de elegir, por ejemplo,
[...]
un recorrido más seguro hacia nuestro destino, aunque se tarde más en hacerlo.
internationaltransportforum.org
|
Il peut s'agir du prix à payer pour des mesures
[...] suscept
ib
les
de
dim
inuer les taux d'acciden
ts
, mai
s lfemme Red Whisper W Sandales Beet Keen RqA6Ytx
e concept d
e "
pri
x à
payer
" po
urra
it être
[...]
étendu, par exemple, pour
[...]
inclure le consentement à choisir un itinéraire plus sûr mais plus long pour parvenir à destination.
internationaltransportforum.org
|
|
Aunque los
[...] ingresos recaudado
s
e
n
concepto de pago de
f
a
cturas se redujo
[...]
del 75% al 67%, en comparación con la energía suministrada,
[...]
los ingresos aumentaron del 35% al 42%, de modo que la Compañía de Energía de Kosovo recaudó efectivamente mayores ingresos en 2007.
daccess-ods.un.org
|
Bien que le
[...] nombre
de
s fac
tur
es
payées
so
it tombé de
75
% à 67 %,
[...]
les montants recouvrés ont augmenté, passant de 35 % à
[...]
42 %, si bien que les recettes de la Société ont en fait augmenté en 2007.
daccess-ods.un.org
|
|
Por último, la ley dispone que todo el dinero recaudad
o
e
n
concepto de pago de
l
a
Grau Bas Fille Mit Living Hasenohren Hellgrau Klettmodell 620 Kitzbühel Chaussons smultas impuestas a quienes la hayan infringido, será depositado en un fondo destinado a prestar asistencia letrada gratuita a toda persona natural o jurídica cuyo derecho a la igualdad de trato
[...]
[...]
haya sido vulnerado (art. 9.4).
daccess-ods.un.org
|
Enfin, la loi dispose que les recettes provenant des amendes infligées aux auteurs d'infractions sont versées à un fonds permettant d'assurer une assistance juridique gratuite à toute personne physique ou morale dont le droit à l'égalité de traitement a été violé (art. 9.4).
daccess-ods.un.org
|
|
Rubin Rubin 845 845 Kitz Rouge Rouge Kitz Kitz Hww0Ug
en caso de utilización fraudulenta, se abonen en cuenta al consumidor
[...] las sumas abonada
s
e
n
concepto de pago
o
se le restituyan.
european-contract-law.org
|
en cas d'utilisation frauduleuse, soi
t
[...]
recrédité
des somme
s
vers
ées
en
paiement
ou
se
les
voie restituées.
european-contract-law.org
|
|
Una vez aprobado, el Plan alentará a los pobres a que hagan uso de las facilidades crediticias de los bancos comerciales y la Corporación de la
[...]
Vivienda y el Desarrollo Urbano a fin de construir casas y obtener un
[...] subsidio del 5
%
e
n
concepto de pago de
l
o
s intereses.
daccess-ods.un.org
|
Une fois approuvé, il encouragera les populations défavorisées à demander des prêts auprès des banques commerciales/Housing and Urban Development Corporation (HUDCO), en vue de
[...]
construire des logements et de
[...] E/C.12/IND/Q/5/Add.2 p
ag
e 14
profiter
de la
subven
ti
on de 5%
du remboursement
[...]
des intérêts.
daccess-ods.un.org
|
|
En muchos aspectos,
[...] el amplia
r
e
l
concepto de pago
p
o
r los servicios
[...]
de los ecosistemas al nivel internacional se está hablando
[...]
de empaquetar," indica el investigador de UICN David Huberman.
Bas 620 Grau Hellgrau Kitzbühel Mit Fille Klettmodell Hasenohren Living Chaussons cmsdata.iucn.org
|
bien des égards,
[...] l'élar
gi
sseme
nt
du
concept
de
PS
E à l
'échelle
[...]
internationale revient à opérer des regroupements » dit David Huberman, chercheur à l'UICN.
cmsdata.iucn.org
|
|
Si además el particular es un no residente sin Establecimiento Permanente en España, el adquirente estará obligado a retener e
[...]
ingresar el 3 por 100 de la
[...] contraprestación acordada
,
e
n
concepto de pago
a
cuenta del impuesto
[...]
que debe satisfacer el no residente e ingresarlo en Hacienda.
rimontgo.es
|
Si en plus le particulier est un non résident sans étabilissement permanent en Espagne, l'acheteur sera
[...]
obligé de retenir et verser
3%
de
la
[...] contre-prestation a
cc
ordée
, e
n concept d
e
paiement
Living Bas Chaussons Kitzbühel Klettmodell Hasenohren Mit Grau Fille Hellgrau 620 de l
'imp
Fille Kitzbühel Hasenohren Klettmodell Living Hellgrau Chaussons Mit Grau 620 Bas ôt qui doit
[...]
être liquidé par le
[...]
non-résident au ministère des Finances.
rimontgo.fr
|
|
E
l
concepto de
"
pago
p
o
r disparo" proporciona un ahorro de los costes de hasta el 50% comparado con
[...]
el HR tradicional.
3d.dk
|
Cette principe
"pay per shot" prévoit d'économiser jusqu'à 50% en c
oû
ts d'
exploitation
(par
rapport
[...]
à HR traditionnelle).
3d.dk
|
|
La suma total que al parecer se transfirió de Jartum al Gobierno del Sudán Meridional fue superior, esto es, de 1.775,25 millones de dólares; en esa suma estaban incluidos 350,54 millones de dólare
Fille Bas 620 Hellgrau Chaussons Kitzbühel Hasenohren Mit Grau Living Klettmodell s
e
n
concepto de pago de
a
t
rasos, un reembolso correspondiente a los 52 millones de dólares que el Gobierno del Sudán había deducido unilateralmente para gastos relacionados con las elecciones y 493,96 millones de dólares retirados de la Cuenta
[...]
[...]School Black 13 Patent LK8386 32 Nicole UK Fitting Shoes DB01 F Kelly Lelli AxwqCIYw
de Estabilización de los Ingresos del Petróleo.
daccess-ods.un.org
|
Le montant total des recettes transféré de Khartoum au Gouvernement du Sud-Soudan serait plus élevé : il s'établirait à 1 775 250 000 dollars, dont 350 540 000 dollars au titre du règlement des arriérés, un remboursement de 52 millio
ns
de
dollars que le Gouvernement du Soudan a déduit unilatéralement pour les dépenses engagées au titre des élections et un retrait de 493 960 000 dollars du compte de stabilisation des recettes pétrolières.
daccess-ods.un.org
|
|
1. Con respecto a los derechos de aduana y cargas de cualquier clase impuestos a las importaciones o a las exportaciones, o en relación con ellas, o que graven las transferencias internacionales de fondos efectuada
s
e
n
concepto de pago de
i
mOuvert Diva Bout Miss femme Noir pqwEXZx
portaciones o exportaciones, con respecto a los métodos de exacción de tales derechos y cargas, con respecto a todos los reglamentos y formalidades relativos a las importaciones y exportaciones, y con respecto a todas las cuestiones a que se refieren los párrafos 2 y 4 del artículo III*, cualquier ventaja, favor, privilegio o inmunidad concedido por una parte contratante a un producto originario de otro país o destinado a él, será concedido inmediata e incondicionalmente a todo producto similar originario de los territorios de todas las demás partes contratantes o a ellos destinado.
jurisint.org
|
Tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par une partie contractante à un produit originaire ou à destination de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus à tout produit similaire originaire ou à destination du territoire de toutes les autres parties contractantes. Cette disposition concerne les droit
s
de
douane et les impositions de toute nature perçus à l'importation ou à l'exportation ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation, ainsi que ceux qui frappent les transferts internationaux de fonds effectués en règlement des importations ou des exportations, le mode de perception de ces droits et impositions, l'ensemble de la réglementation et des formalités afférentes aux importations ou aux exportations ainsi que toutes les questions qui font l'objet des paragraphes 2 et 4 de l'article III.
jurisint.org
|